De ontijdige vertaling

B9 11001. Vzr. Rechtbank ’s-Gravenhage, 27 maart 2012, KG ZA 12-136, Truma Gerätetechnik GmbH & Co tegen Tradekar International B.V. c.s. (met dank aan Willem Hoorneman, C'M'S' Derks Star Busmann).

Octrooirecht. Kort geding m.b.t. EP 'hulpaandrijving voor een aanhanger' van eiseres Truma. “Een aardig kort geding vonnis in een octrooizaak”, in de woorden van de inzendende advocaat,  "Aardig, omdat de VzR een beroep op niet-vertaling van een in oppositie gewijzigd Europees octrooi heeft gehonoreerd. Daar bovenop is een beroep op "toegevoegde materie" door de VzR gehonoreerd, wat ook een zeldzaamheid is." Alle vorderingen worden afgewezen. Eerst even voor jezelf lezen:

Ontijdige vertaling: 4.9. Naar voorlopig oordeel is er een gerede, dat wil zeggen serieuze, niet te verwaarlozen kans dat de bodemrechter zal oordelen dat dit geen vormgebrek is, maar een materieel gebrek met als (verdragrechtelijke doorgesijpelde) sanctie dat aan het octrooi voor Nederland geen rechten kunne worden verleend.

Toegevoegde materie: 4.14/15  (…) dat geen hefboomkoppeling bedoeld kan zijn in de aanvrage, maar een koppeling zonder aanvullende overbrengingsmiddelen is niet duidelijk en ondubbelzinnig te halen uit de geciteerde passage in combinatie met figuur 10, dat een veel te gering informatiegehalte heeft daarvoor. (…) Er bestaat derhalve een gerede kans (…) dat conclusie 1 vanwege het toegevoegde kenmerk 8 nietig wordt geoordeeld door de bodemrechter wegens toegevoegde materie.

Lees het vonnis hier.