Nederlands recht van toepassing op onderhavige vorderingen: uitzondering artikel 8(1) Rome II Vo niet van toepassing, nu vorderingen op onrechtmatige daad zijn gebaseerd en op op basis van recht van land waar schade zich voordoet Nederlands recht van toepassing. Auteurs van Boekscout die gedurende looptijd standaardcontract met een derde in zee gaan voor vertalen en uitgeven boek in de VS schieten te kort in nakoming standaardcontract. Geen bijkomende omstandigheden die ertoe leiden dat ASB onrechtmatig handelt door op de hoogte te zijn van deze wanprestatie en geen profiteren van wanprestatie. Geen bijkomende omstandigheden die benaderen auteurs van Boekscout om contract te beëindigen onrechtmatig maken: onjuiste mededeling in e-mail naar auteur Boekscout ASB dat Boekscout niet de rechten op de vertaling bezit onvoldoende doordat ook wordt gewezen op mogelijkheid tot opzegging met opzegtermijn en auteur Boekscout keuze wordt geboden.
IPR – ONRECHTMATIGE DAAD
Boekscout is een uitgeverij van boeken die met auteurs overeenkomsten sluit waarbij de exclusieve exploitatierechten van de auteurs worden overgedragen aan Boekscout. (America Star Books) ASB vertaalt boeken van auteurs uit diverse landen naar het Engels. Free Musketeers is een Nederlandse uitgeverij die indirect door [gedaagde sub 2] wordt bestuurd, die ook vennoot is van ASB Europe. Nadat Boekscout een aanbod tot samenwerking heeft afgeslagen, heeft ASB diverse auteurs met een contract bij Boekscout benaderd met het aanbod hun boeken gratis in het Engels te laten vertalen en vervolgens in de VS uit te geven. Volgens Boekscout wordt hiermee onrechtmatig jegens haar gehandeld en Boekscout vordert daarom onder meer een schadevergoeding. De vorderingen worden afgewezen.
Allereerst wordt overwogen dat Nederlands recht van toepassing is op de onderhavige vorderingen, nu de uitzondering van artikel 8(1) Rome II Vo niet van toepassing is. De vorderingen zijn namelijk gebaseerd op onrechtmatige daad en niet op IE. OP basis van artikel 4(1) Rome II is het recht van het land waar de schade zich voordoet van toepassing, hetgeen Nederlands recht is.
Hoewel auteurs van Boekscout die gedurende de looptijd van hun standaardcontract met een derde in zee gaan voor het vertalen en uitgeven van hun boek in de VS te kort schieten in de nakoming van hun standaardcontract met Boekscout, is er geen sprake van onrechtmatige daad door ASB door hiervan op de hoogte te zijn en ook geen profiteren van onrechtmatige daad. Er zijn daarvoor bijkomende omstandigheden vereist, maar die zijn er in casu niet. Ook het benaderen van auteurs van Boekscout door ASB is niet onrechtmatig jegens Boekscout, omdat geen sprake is van de benodigde bijkomende omstandigheden. De onjuiste mededeling van ASB in een e-mail naar een klant van Boekscout dat Boekscout niet de rechten op de vertaling bezit is onvoldoende, omdat ook wordt gewezen op de mogelijkheid tot opzegging met inachtneming van de geldende opzegtermijn en de auteur van Boekscout de keuze wordt gegeven om voor één van beide opties te kiezen.
IEPT20161019, Rb Den Haag, Boekscout v ASB
(ECLI-versie)
