Bestanddelen "aceto" en "balsamico" in BGA Aceto Balsamico di Modena zijn niet beschermd

De bescherming van de benaming „Aceto Balsamico di Modena” strekt zich niet uit tot het gebruik van de niet-geografische bestanddelen ervan, zoals "aceto” en "balsamico”: Bij samengestelde “benaming” geldt bescherming ook voor de bestanddelen (in dit geval “aceto” en “balsamico”) alleen wanneer het geen soortnaam of gangbare benaming betreft en "aceto” en “balsamico” zijn gangbare benamingen.

BESCHERMDE OORSPRONGBENAMING – GEOGRAFISCHE AANDUIDING

Uit het perscommuniqué:  "De benaming „Aceto Balsamico di Modena (BGA)” (balsamicoazijn uit Modena, Italië) is sinds 2009 ingeschreven in het register van beschermde oorsprongsbenamingen („BOB”) en beschermde geografische aanduidingen („BGA”).

De Duitse vennootschap Balema vervaardigt en verkoopt producten die zijn gebaseerd op azijn afkomstig van wijn uit Baden (Duitsland). Op de etiketten van deze producten gebruikt zij de termen „Balsamico” en „Deutscher balsamico”. Deze komen voor in de opschriften „Theo der Essigbrauer, Holzfassreifung, Deutscher balsamico traditionell, naturtrüb aus badischen Weinen” (Theo de brouwer van azijn, gerijpt in houten vaten, traditionele Duitse balsamico, van nature troebel, vervaardigd uit wijnen van Baden) of „1. Deutsches Essig-Brauhaus, Premium, 1868, Balsamico, Rezeptur No. 3” (eerste Duitse azijnstokerij, premium, 1868, balsamico, receptuur nr. 3).

Het Consorzio Tutela Aceto Balsamico di Modena – een vereniging van producenten van producten met de benaming „Aceto Balsamico di Modena (BGA)” – heeft Balema verzocht om de term „balsamico” niet langer te gebruiken. Balema heeft in reactie daarop bij de Duitse rechterlijke instanties een vordering ingesteld teneinde te laten vaststellen dat zij het recht heeft om deze term voor die producten te gebruiken. […]

Volgens het Hof hebben de registratie van de betrokken BGA en de daaruit voortvloeiende  bescherming betrekking op de benaming „Aceto Balsamico di Modena” in haar geheel, aangezien het deze benaming is die onmiskenbaar naamsbekendheid heeft verworven op de nationale en  internationale markt. Daarentegen kan voor de niet-geografische bestanddelen van deze BGA, namelijk „aceto” en „balsamico”, en de combinatie en vertalingen ervan, geen aanspraak worden gemaakt op die bescherming, met name omdat de term „aceto” een gangbare benaming3 is en de term „balsamico” een bijvoeglijk naamwoord is dat gewoonlijk wordt gebruikt om een azijnproduct met een kenmerkende zoetzure smaak aan te duiden."

Lees het volledige perscomminqué hier: 

C-432/18 - ECLI:EU:C:2019:1045

Deze uitspraak wordt besproken in de volgende webinar:

IE-Update 4e kwartaal 2019